Tok'ra imaju tehnologiju koja pomaže u priseæanju, ali... moraš želeti da je koristiš.
Os Tok'ra têm tecnologia para recuperar memórias... mas precisa querer usá-la.
Što ako su iskoristili nekakvu tehnologiju koja im je pretvorila tijela u ne znam, energiju ili nešto.
E se descobriram como transformar seus corpos... -em energia ou algo assim?
Naèelnièe Ašvan, mislimo da imate tuðinsku tehnologiju koja može da transportuje materiju kroz galaksiju.
Presidente Ashwan. Acreditamos que possuem uma peça de tecnologia alien... que é capaz de transportar matéria viva pela galáxia.
Kad æe razviti tehnologiju koja razume hitan sluèaj?
Quando vão aperfeiçoar essa merda de tecnologia de botão será que vai funcionar em urgências?
Ima tehnologiju koja mu dozvoljava da jednostavno proèita neèiji um.
Ele tem tecnologia à sua disposição... que simplesmente permite ler a mente dos prisioneiros.
Pukovnièe, nadam se da kad zadobijemo meðusobno poverenje da æete nam pojasniti tehnologiju koja napaja Veliki Prsten.
Coronel, espero, que uma vez que tenhamos ganho confiança mútua, você esteja apta a projetar alguma luz na tecnologia que energiza o grande anel.
Putem tih misija na druge svetove prikupili smo naprednu tehnologiju koja nam je pomogla u odbrani Zemlje protiv nekoliko napada vanzemaljaca.
Agora, por meio destas missões de fora do mundo, conseguimos adquirir muita tecnologia avançada, as quais nos ajudaram a defender a Terra de vários ataques alienígenas.
Kompanija ima znanje i tehnologiju koja je godinama ispred bilo èega dostupnog javnosti.
A Companhia possui ciência e tecnologia... muito mais avançadas do que tudo o que está disponível ao público.
Dali ste nam izuzetnu tehnologiju koja æe uskoro biti iskorišæena.
Você nos deu tecnologia incomum que será utilizada em breve.
Nadala sam se da æete stati na moju stranu dok predstavljam "Plavu energiju, " tehnologiju koja može ponuditi odgovore na neke od najveæih briga vašeg sveta.
Esperava que você ficasse ao meu lado enquanto apresento a tecnologia de energia azul, que pode oferecer respostas a alguns problemas do seu mundo.
Oni imaju tehnologiju koja me može vratiti kuæi.
Têm a tecnologia para me levar de volta.
Smatramo da možemo proizvesti tehnologiju koja bi uklopila elektromotor u vaše aktualne modele.
Achamos que podemos produzir a tecnologia para incorporar um motor elétrico nos seus atuais modelos.
Zašto bi iko razvio tehnologiju koja bi izazivala vremenske sudare?
Por que desenvolveriam uma tecnologia... que causasse colisões temporais? Não sei.
Ti si jedini koji ima kliker i tehnologiju koja bi nam pomogla da je naðemo.
Olhe, você é o único quem tem o know--how ea tecnologia para nos ajudar a localizá--la. Hmm.
Jer kad pogledam ovaj brod i tehnologiju koja vas je dovela na ovaj svet, želim verovati da je samo napredna vrsta mogla postiæi tako mnogo.
Porque olho essa nave, e a tecnologia que os trouxe de outro mundo... E quero acreditar que só uma espécie avançada poderia ter alcançado tanta coisa.
Bogataši koji su uložili svoju buduænost u naftu, no ja sam otkrio tehnologiju koja æe ih uništiti.
Homens ricos que apostam o petróleo como futuro, mas descobri uma tecnologia que os destruirá.
U meðuvremenu, èovek razvije tehnologiju koja æe, ukoliko uspe, sniziti vrednost naših investicija na otomanskim poljima nafte.
Enquanto isso, ele desenvolve uma tecnologia que, se bem sucedida, reduzirá nossos investimentos no campo petrolífero Otomano a nada.
Ta djeca ne mogu kupiti tehnologiju koja bi im poboljšala život.
São crianças sem tecnologia que pode melhorar a vida delas.
Ovde nemamo tehnologiju koja će kontrolisati vremenski ciklus.
Não há uma tecnologia atual que possa controlar os circuitos do deslocamento.
Ima glasovne komande, sjajnu grafiku i vibracionu tehnologiju koja æe ti omoguæiti da osetiš svako oružje iz koga pucaš.
Aqui, pressione, coloque pressão nele. Paige avisará a equipe médica para onde foram. E você e Cabe?
Ali sad su otkrile tehnologiju koja je štetila našim agentima, kao da su pazili na nas.
Mas dessa vez expuseram tecnologias tentando prejudicar agentes, como se nos protegessem.
Naše novo sedište ima tehnologiju koja reaguje na vreme.
A sede tem recursos tecnológicos sensíveis ao clima.
Imaju neku tehnologiju, koja produžuje život.
Eles têm um tipo de tecnologia... que prolonga... a vida.
Ljudi su izgleda, razvili nekakvu tehnologiju koja me blokira.
Os humanos devem ter criado uma tecnologia que me bloqueia.
Imaju tehnologiju koja je popravila krvni ugrušak.
Eles têm uma tecnologia que cura embolia.
Upoznao sam momke koji se zovu GRL, Laboratorija za istraživanje grafita, i oni imaju tehnologiju koja im omogućava da projektuju svetlost na bilo koju površinu i onda, laserom, crtaju po njoj i ona registruje negativni prostor.
Eu encontrei esse pessoal da GRL, Laboratório de Pesquisas do Grafite, e eles têm uma tecnologia que permite projetar uma luz em qualquer superfície e com um ponteiro laser, desenhar nela, e isso somente registra o espaço negativo.
Dok je otkrivao tehnologiju koja će pokrenuti telekomunikacionu revoluciju, Votson je otkrio da je zvezda iz centra našeg Sunčevog sistema emitovala jake radio talase.
Enquanto inventava a tecnologia que alavancaria a revolução nas telecomunicações, Watson descobriu que a estrela no centro do nosso sistema solar emitia ondas de rádio poderosas.
Imamo tehnologiju koja je podesiva, i naša mreža globalnih partnera se širila i širiće se brzim tempom, tako da smo sigurni da se ovaj zadatak može postići.
Temos a tecnologia que pode ser usada em escalas, e nossa rede mundial de sócios vem se expandindo e pode se expandir a um ritmo acelerado, então estamos tranquilos de que este trabalho pode ter êxito.
Pokušavamo da stvorimo tehnologiju koja na osnovu uvida u našu unutrašnjost čini naš rad efikasnijim, a odmor opuštenijim, naše veze dublje i smislenije nego ikad.
Estamos tentando criar tecnologia que usa as percepções para fazer nosso trabalho mais eficiente, nossos descansos mais relaxantes e nossas conexões mais profundas e mais realizadoras do que nunca.
U stvari, tražio sam tehnologiju koja niti skladišti, niti proizvodi električnu energiju, već je troši u ogromnim količinama.
De fato, procurei uma tecnologia que nem armazena e nem gera energia, mas que consome eletricidade, enormes quantidades de eletricidade.
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
Ou eu deveria dizer, o que ele fez foi pegar tecnologia que, ao contrário das pessoas nesta sala, para muitas outras pessoas no mundo, ainda parece muito alienígena, e a fez, imediata e instantaneamente, parecer familiar e íntima.
Odgovor na to je, morate upotrebiti tehnologiju koja će to raditi umesto vas.
A resposta é, precisamos usar tecnologia a nosso favor.
Stiv Džobs: Izmislili smo novu tehnologiju koja se zove multi-touch.
Steve Jobs: E inventamos uma nova tecnologia chamada multi-toque.
Ono što je uzbudljivo u vezi sa ovim sistemom je to da je mehanički veoma jednostavan i može se napraviti koristeći tehnologiju koja nam je dostupna već stotinama godina.
Então, o que é empolgante sobre esse sistema é que ele é mecanicamente muito simples, e poderia ser construído com uma tecnologia que já está disponível aí há cem anos.
Tako smo počeli da razmišljamo da bi bilo lepo da naravimo tehnologiju koja bi omogućila delfinima da zahtevaju te stvari, svoje omiljene igračke, u realnom vremenu.
E começamos a pensar, bem, não seria legal se construíssemos uma tecnologia que permitisse que os golfinhos pedissem essas coisas em tempo real, seus brinquedos favoritos?
Mene brine da li ćemo dobiti tehnologiju koja nam treba na duge staze,
Mas estou preocupado se vamos ter a tecnologia de que precisamos no longo prazo.
U poslednjih nekoliko godina, pojavila se industrija kompanija koje obezbeđuju vladama tehnologiju za nadzor, naročito tehnologiju koja dozvoljava tim vladama da hakuju kompjutere meta nadzora.
Tem surgido ao longo dos últimos anos um setor de empresas que fornecem tecnologia de vigilância aos governos, especificamente que permite a esses governos invadir computadores dos alvos da vigilância.
U drugoj krajnosti su stvari koje se kreću suviše brzo za naše oči, ali imamo tehnologiju koja može da pogleda i u taj svet.
No outro extremo, há coisas que se movem rápido demais para nossos olhos, mas temos tecnologia que pode olhar dentro desse mundo também.
Moje kolege i ja radimo u Nasinoj laboratoriji za mlazni pogon na Prinstonu, i trenutno razvijamo tehnologiju koja će narednih godina upravo to raditi.
Eu e meus colegas do Laboratório de Propulsão a Jato da Nasa, em Princeton, estamos desenvolvendo uma tecnologia que poderá fazer isto nos próximos anos.
Problem sa mikroRNK je što ne možemo koristiti postojeću tehnologiju koja je zasnovana na DNK kako bismo ih otkrili na pouzdan način, zato što su one veoma kratki nizovi nukleotida mnogo manji od DNK.
Entretanto, o problema com microRNAs é não podermos usar a tecnologia atual baseada em DNA para detectá-los de maneira confiável, porque são sequências muito curtas de nucletídeos, muito menores que o DNA.
Sada, koristiti najnoviju tehnologiju koja nije namenjena upotrebi u okeanima nije uvek lako.
Bem, utilizar tecnologia de ponta que na verdade não é feita para os oceanos não é muito fácil.
Ta pitanja su navela mene i moj tim da napravimo tehnologiju koja može da čita i reaguje na naše emocije, a naša početna tačka bilo je ljudsko lice.
Essas questões fizeram com que eu e minha equipe criássemos tecnologias que pudessem ler e reagir aos nossos sentimentos, e nosso ponto de partida foi o rosto humano.
Svi smo iskusili tehnologiju koja omogućava ljudima da se više ponašaju poput ljudi, koja omogućava prirodnu interakciju, kontrolu glasa ili biometriju.
Todos nós já experienciamos tecnologias que permitem que as pessoas ajam mais como pessoas, produtos que permitem interações naturais, controles de voz ou biométricos.
Koristićemo tehnologiju koja se zove mašinsko učenje.
Usaremos uma tecnologia chamada aprendizado de máquina.
Stvaramo tehnologiju koja će kreirati novo zajedničko iskustvo, koje će kreirati novi svet.
Estamos criando a tecnologia que irá criar a nova experiência compartilhada que irá criar um novo mundo.
To slobodno vreme veoma ozbiljno shvataju: razvijaju veštine, ulažu vreme, koriste tehnologiju koja postaje jevtinija: to nije samo internet; kamere, tehnologije dizajna, slobodnog vremena, daske za surf, itd.
Elas levam o lazer a sério: adquirem habilidades, investem tempo, usam tecnologia que está ficando mais barata; e não é apenas a internet; câmeras, tecnologia de design, tecnologia de lazer, pranchas de surfe, e assim por diante.
1.3350751399994s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os Tok'ra têm tecnologia para recuperar memórias... mas precisa querer usá-la. 